不论是奥运会、世博会，还是作为国际化大都市的发展过程中，小语种人才始终是炙手可热的“抢手货”。近日，市通用外语等级考试办公室参照国外考试模式，让小语种能力考试落户上海。

本报记者 曹敏捷 文

 

    去年1月，我在德国歌德学院接受培训之余，参加了学校举办的高级德语考试，通过此项考试，将意味在德国所有高校上课都可以畅通无阻，无需其它考试了。

    这个考试绝对是对能力和意志的挑战，因为一方面考试相当难，另一方面需要你带好“干粮”，做好打持久战的准备。仅仅第一天，笔试的一份卷子就要做五六个小时，从早上9点一直考到下午3点，中间一小时吃饭休息。

    一上来是大约90分钟的阅读理解，客观题相对较少，主要是一些开放性问题，一般是报刊杂志上摘抄修改的有些难度的社会性或科普性文章，问题需要考生自己用德语句子组织后表达出来。紧跟其后是书面表达能力考试，大概也是90分钟，包括完型填空、词型替换，再有就是德国人最喜欢的名词性短语与句子的互换；比较难的题是写出一个词的同义词或反义词。

    下午的写作考试包括两种类型，任你选择，可以就歌德学院之前所给书单中的一本书进行概括和评论，也可以对试卷上给定内容阐述自己的观点。虽然“万千思绪”涌上心头，但我觉得还是遵循德国人的“八股文”更为稳妥。

    一天的考试就此结束，脑子麻木目光呆滞的我机械地走出了教室。

    不过第二天的考试轻松许多，只有20分钟的口试。顺便提一下，提前几天老师就通知我们在家准备一篇德语小文章，口语考试进行陈述，这对于习惯猜题的中国考生来说简直是天上掉馅饼，临场发挥的恐慌大大减小。为了避免雷同，我苦思冥想，定下一个题目：谈谈中国的计划生育政策。看来考官还很感兴趣，竟跟我讨论了起来，口试就这样不知不觉结束了。

    我站在考场外等了10分钟左右，一位口语考官突然走出来紧紧拥抱我，一个劲儿地说“恭喜！”听说我还是那场考试的最高分得主呢。

 

    AT-FL考试是“实用小语种（非英语语种）能力鉴定考试”的英文简称。该考试从实际出发，参照欧洲语言测试协会的测试标准，制定了AT-FL等级标准，实行“一卷二级”制，对欧洲语言的学习者在“听、说、读、写”等方面实际运用语言的能力进行测试和等级鉴定。考试结束,将由专家对每一位考生作出书面鉴定,帮助考生在我提升,使考试更具人性化。AT-FL考试的举办者是上海市通用外语水平等级考试办公室，由实用“小语种”（非英语语种）能力鉴定中心具体组织实施。

 

    2008年AT-FL考试有4个欧洲语言：西班牙语、法语、德语和意大利语。鉴定等级为AT-FLI、II（初级）和AT-FLIII、IV（中级）。今后会推出其它欧洲语言的能力鉴定考试。

    9月20日笔试，10月11、12日口试。

    2008年只考一次。从2009年起，每年考2次。具体考试时间和地点另行通知。

 

    口试是对考生的口语交际能力，尤其是社交、工作、学习和日常生活中用到的口语能力进行鉴定。考试由考官和考生一对一地进行。考试全过程进行录音。而后由另一名考官进行第二次独立评分。

    综合能力考试是对考生综合运用语言能力进行鉴定。

 

    5月10日-8月20日上午9：00-下午5：30（双休日照常接待）

    1、愚园路40号3楼，实用小语种能力鉴定中心  电话：62182106，62182503

    2、大连西路550号上海外国语大学1号楼512室  电话：65311900*2870

    3、浦东三林路539号上海市新知进修学院三林教学点  电话：58419467